What got me thinking about all of this was a handful of pictures that came my way from this year’s annual White House Easter Egg Roll.
このことを考えるようになったのは、今年の「ホワイトハウスでのイースターエッグ転がし」の写真を数枚目にしたことである。
 
Turns out one of the hundreds of young people participating in the roll on the White House lawn, a very highly coveted ticket, was Katelyn Herman.  Katelyn is a10 year-old Special Olympics athlete in Virginia.  To date, her father Mike says she has enjoyed participating in bowling with their local program in Charlottesville.  So much so that her last two birthday parties were bowling parties.  He told me via email that he thinks she’ll soon expand her involvement to other sports because of the sheer joy and sense of accomplishment she feels when competing.
みんなが強く参加したいと願う、ホワイトハウスの芝生で行われたこの行事に参加したたくさんの子供たちの中にケイトリン・ハーマンがいました。ケイトリンはヴァージニア州に住む10歳のSOアスリートです。父親のマイクによると彼女は現在まで地元シャロットヴィルのボウリングプログラムに楽しく参加している。そういうわけで過去2回の誕生パーティはボウリングパーティだったそうである。父親から私へのメールによると、競い合って競技しているときにとにかく楽しくて達成感があるから、彼女は他のスポーツにも参加するようになるだろうということであった。
 
What struck me about seeing the pictures of Katelyn at the Easter Egg Roll was that I did not recall one story, one headline, one press release or any other sort of mention along the lines of:
 Down Syndrome Girl Participates in White House Easter Egg Roll”
イースターの卵さがしでのケイトリンの写真を見て私の心を打ったのは、「ダウン症の女の子がホワイトハウスでのエッグ転がしに参加」という記述と共にあった記事、見だし、その他の記述から浮かんできたものではない。
 
The only thing that sticks in my head when I look at the pictures below is what Katelyn’s father Mike shared with me:
   “She loved everything about it and everyone there treated her just like the other kids, which is very important to Katelyn because, despite her disability, she really is a very normal 10 year-old.”
私の心を打ったのは、写真の下に父親の言葉がこう書かれていたからだ。
「娘は今日ここであったことがとっても気に入りました。参加している人が皆、娘を他の子供たちと全く同じように扱ってくれました。そのことはケイトリンにとってはとても大切なことです。というのは、障害があっても、彼女は本当に普通の10歳の子供なのですから。」
 
That my friends, is true inclusion.
同志のみなさん、これこそ真の共生です。